วันแม่ปีนี้ คุณแม่...อยากบอกอะไรกับลูก

今年の母の日、子供に何を言いたいですか

เขายังไม่ได้ทำอะไรเลย เราโมโหไปก่อนแล้ว

彼女はまだ何もしていないが、私はすでに夫に怒っている

ไม่เคยรู้เลยนะว่าเขามองเราเป็นแบบไหน นางฟ้านี่ไม่ใช่แน่

彼女は私がどんな人だと思うかわからないが、確かに妖精ではない

เขาอาจจะเห็นเราเป็นแม่มด

彼女は私が魔女だと思っているかもしれない

คุณแม่ยอมรับว่าคุณแม่ผิด

母は母親が間違っていることを認めた

อยากขอโทษเขาที่หย่ากับพ่อเขานี่แหละ

彼女は父親と離婚した事で謝りたい

ขอโทษที่แม่ไม่รวยเหมือนแม่คนอื่น

すみませんが、母は他の人の母親ほど裕福ではありません

บางทีเราก็น้อยใจเหมือนกันนะ

時々私はまた、不当な扱いを感じる

ลูกต้องเบื่อแม่แน่ ๆ

その子は私を困らせるに違いはありません

เพราะว่าแม่แก่แล้ว

ママが年をとったから

คิดถึงค่ะ

恋しい(彼)

ถ้าลูกพูดว่าเกลียดแม่หรือคะ

子供が私を嫌ってると言ったら?

แม่คงอยู่ไม่ได้

私は生き残れないかもしれない

ถ้าหนูคิดว่าแม่ผิด แม่ขอโทษ

お母さんが間違っていると思えば、お母さんは謝ります

ก็อยากให้ลูกเข้าใจ

また、子供たちが理解することを願っています

ที่สุดของแม่ก็คือลูก

子供は母親にとって最も大切な人である

ทุกอย่างที่ก้องทำเพื่อแม่ แม่ขอบคุณ

ママのためにしなってくださん、ありがとうございます

แม่ไม่ได้ทำผิดอะไรเลยครับ ไม่ได้ทำผิดเลย

ママは何も悪いことをしていないし、何も悪いことではない

ม๊าเก่งที่สุด

ママは最高です

แม่อาจไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด แต่แม่รักเราที่สุด

ママは最高の母親ではないかもしれませんが、私たちのお母さんを最も愛している必要があります

วันแม่ปีนี้ คุณ...อยากบอกอะไรกับแม่

今年の母の日、お母さんに何を言いたいですか

語彙学習:
โมโห 怒っていた                       ก่อน まず第一に

อาจจะ 可能です                      ยอมรับ 認める

ผิด 間違っています                              หย่า 離婚

ขอโทษ すまない                 รวย 金持ち

คนอื่น 他の誰か                       เบื่อ 迷惑

แก่ 古い                               คิดถึง 逃す

เกลียด 嫌な                     ทุกอย่าง すべて

เก่งที่สุด 最高                   ดีที่สุด 最高の

小さな知識:

แม่ 「ママ」とは、母が時々แม่で自分自身を呼び出すので、時には「私แม่翻訳されるのを見るかもしれない

นางฟ้านี่いいえもちろんそうじゃないです。肯定不是仙女

นี่名詞や代名詞の後に使用されるトーン助詞は、聞き手の注意を引き付ける
2014: 1の最初のนี่鞋谁は誰ですか?

ขอโทษที่私は他の母親ほど金持ちではない。对不起,妈妈不像别人的妈妈那样富有

ที่、関係副詞は、理由を表します 
救助に来てくれてありがとう、帮、私を失望させて申し訳ありません。对不起让妈妈失望了

แม่อาจไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด แต่แม่รักเราที่สุด ママは最高の母親ではないかもしれませんが、私たちのお母さんを最も愛している必要があります

...ที่สุด ほとんどの...
私は美しい人です。ที่สุดในสายตาลูก子供の目には、母親は世界で最も美しい人です。